—————————————————————–
Translated By Arcane Translations
Translator: Chaos
—————————————————————–
◇◇◇◆◇◇◇
When Han Min-ha hurried to find Yoo Hee-won, she found her leaning against a lamppost, already fuming.
It wasn’t because Han Min-ha was late due to conflicting class schedules.
It was because, while waiting alone, Yoo Hee-won’s mind had conjured up all sorts of fantasies, fueling her anger.
She needed an outlet for her frustration, and just then, she saw Han Min-ha jogging sluggishly towards her with her ample chest bouncing.
“Did you swallow a tortoise?! Why the hell are you so late?!”
“I’m sorry… My class just ended… What’s wrong?”
“Do you know why Professor Kyo took a vacation day today?”
“How would I know…? He didn’t tell me.”
Rubbing her forehead, Yoo Hee-won sighed and asked,
“Are all your classes over?”
“Yes…”
“Skip the physical training session later. Tell your TA.”
“What? How can I skip physical training?”
“Just tell them you’re training separately with me?!”
Yoo Hee-won snapped, and Han Min-ha flinched and nodded.
“O-okay… But where are we going…?”
“None of your business. Change into your training clothes and meet me in front of the lecture hall. We have somewhere to go.”
“The lecture hall… Okay… But why…”
“I think Professor Kyo is going to meet a woman.”
“That’s great. He should go out and meet people. He’s always stuck at the academy… Cough, cough!”
Yoo Hee-won grabbed Han Min-ha by the collar and pulled her close and whispered in her ear,
“You idiot. Don’t you understand the situation?”
“Let go of me…! Gasp…!”
“What do you think will happen to his students if the advisor gets a taste for women and starts wandering around outside? Use your brain.”
Yoo Hee-won whispered, her lips almost touching Han Min-ha’s earlobe.
“You won’t even make it to the next grade, let alone graduate. You got that?”
“I got it… I got it, so…”
Yoo Hee-won released Han Min-ha’s collar.
“I need to find out who Professor Kyo is meeting. I think it’s the Flight Studies professor.”
“Professor Jin…? Why would it be her?”
“Don’t you know Professor Jin likes Professor Kyo?”
“Really…? I didn’t know…”
“Don’t even get me started… You’re…”
Yoo Hee-won, about to unleash another verbal assault, changed her mind and shook her head.
“Let’s go.”
“See you later, Hee-won…”
As Yoo Hee-won walked away, Han Min-ha scurried off in the opposite direction.
After both of them were out of sight, Song Do-yoon, who had been crouching behind a flowerbed, slowly stood up.
Having witnessed the entire scene through her compact mirror, she stood there for a while.
Yoo Hee-won… had pulled Han Min-ha close by the collar and whispered in her ear…
For a very long time…
Han Min-ha looked flustered…
-Grit
She unconsciously clenched her fist, shattering the compact mirror in her hand. The pieces fell to the ground.
Blood started to trickle from Song Do-yoon’s hand, where a shard of the broken mirror had pierced her skin.
Yoo Hee-won was ‘hers’.
But Han Min-ha was trying to steal her.
Somehow, Yoo Hee-won was completely captivated by Han Min-ha.
She didn’t want to lose Yoo Hee-won.
For that, Han Min-ha had to disappear.
How could she… get rid of Han Min-ha…?
Song Do-yoon licked the blood from between her fingers, lost in thought.
◇◇◇◆◇◇◇
The academy was quite a distance from the capital, where the Administration headquarters was located.
It was already evening when I passed through the academy gates to pick up Chae Ga-yoon, who said she hadn’t finished working.
The students would be finishing up their physical training by now.
I wanted to call Han Min-ha in for a talk right away, but dealing with Chae Ga-yoon first was the priority.
The authority of the administrative director was considerable, and if I could continue to leverage it with a meal, it would be a profitable exchange.
I could schedule a meeting with Han Min-ha next week.
I parked in front of the administration building and saw the lights were still on.
-[Director, I’m right in front.]
-[One moment, I’ll be right out. Just a momemt]
Chae Ga-yoon replied with a typo, probably busy.
There were several mid-level managers under the administrative head, but Chae Ga-yoon was particularly busy.
She was practically the acting administrative head, and the administrative office was swamped with paperwork.
On top of that, she had to deal with the rigid Administration, so her stress levels must be immense.
That’s why she always looked haggard and cursed constantly.
She was probably only holding on because of her fiery personality; anyone else would have quit and run away long ago.
I waited in the car for a while, and soon Chae Ga-yoon rushed out, still struggling to put on her coat.
She looked awkward in a short skirt and sleeveless turtleneck, her hair down, instead of her usual drab clothes.
Her usually broom-like hair looked unusually lustrous today, so she must have done something to it.
“Sorry to keep you waiting. I apologize. Those damn bastards at the Administration… No, pretend you didn’t hear that.”
Chae Ga-yoon spoke hurriedly as she got into the car.
“You look different today, Director.”
“Really?”
At my words, she brightened and crossed her legs.
“How do I look?”
“You look good.”
“Is that all?”
“Yes. Shall we go?”
I changed the subject, feeling uncomfortable with the direction the conversation was heading, and started the car.
“You’re so boring. You took a vacation day today, where did you go?”
“I had some business at the Administration. Nothing important.”
“Oh, I see. Was it because of that incident in the archives?”
“Well… maybe. So, what are we eating today?”
“Oh, yes. Just a moment. I’ll set the navigation. Hehe. It’s a really delicious place.”
Chae Ga-yoon giggled and entered the destination into the navigation system…
“It’s spicy stir-fried intestines. It’s incredibly delicious. Especially with soju… Since it’s Saturday tomorrow, let’s go all out, Professor Kyo!”
“Ah… Yes…”
I wondered if there were any other forgotten past mistakes I had made.
Perhaps that’s why I was being punished by having to eat spicy stir-fried intestines every time.
“Ha… It’s been so long since I’ve eaten out or had a drink… This is so fucking great…”
Chae Ga-yoon, completely oblivious to my thoughts, hummed cheerfully.
She really did curse a lot…
◇◇◇◆◇◇◇
After hiding behind the flowerbed in front of the research building for an hour,
Han Min-ha’s legs went numb, and she finally slumped onto the pavement, while Yoo Hee-won stood with a straight back, her eyes fixed on the entrance to the research building.
“Hee-won… I think Professor Kyo isn’t meeting Professor Jin Se-young, but someone outside the academy. He’s not back yet, even though it’s dinner time.”
Han Min-ha said, massaging her thighs.
“Let’s just go back. He has a personal life too… He wouldn’t abandon us just because he went on a blind date. And it’s Friday yeondeung… Want to watch a movie in my room? I have snacks…”
“You’re getting pretty comfortable talking to me like that, aren’t you?”
“That’s not what I meant…”
“Hmm…”
Yoo Hee-won pondered for a moment, then nudged Han Min-ha’s backside with her foot.
“Hey, get up.”
“Are we going back to the dorm?”
“No. Follow me.”
Yoo Hee-won started jogging lightly towards the main gate guard post, dragging Han Min-ha along.
The brigade soldiers, armed with rifles, tensed at the sudden approach of unidentified individuals, but relaxed when they saw they were just academy students, lowering their weapons.
“Hello~”
Yoo Hee-won greeted them with a sweet smile and tone that was unimaginable under normal circumstances.
Han Min-ha gasped in surprise, covering her mouth with her hand.
“Hi there. Are you in the middle of physical training?”
“Excuse me, but would you happen to know if Professor Kyo Soo-hyun left through the main gate?”
The brigade soldiers exchanged awkward glances at Yoo Hee-won’s request.
“Well…? We can’t just give out that information…”
“Is that so…? Aww… That’s a problem… What should we do…?”
Yoo Hee-won fidgeted and touched her lips with her index finger.
No man could resist Yoo Hee-won’s natural beauty combined with such coquettish behavior.
Of course, Han Min-ha, watching from the side, was so shocked by the scene that she could only gasp for air.
“Why do you ask? We’ll help if we can.”
“We’re Professor Kyo’s students. He promised to order us chicken during our mentoring session, and we’ve been waiting for two hours… He’s not answering his phone… We’re starving…”
“R-really…? Hold on a moment.”
Charmed by Yoo Hee-won’s aegyo, the brigade soldiers hurried back to the guard post.
And they quickly returned with Professor Kyo’s entry/exit records.
“He left with the administrative director? Thank you, Oppas!”
Yoo Hee-won waved her hand, and the brigade soldiers, grinning foolishly, waved back.
After they were far enough from the guard post, Han Min-ha cautiously spoke.
“Well, that’s a relief… If it’s the administrative director, they’re probably just having dinner as colleagues…”
“Did all the blood rush to your boobs and leave your brain empty?”
Yoo Hee-won cut her off with a cold, serious expression.
“Professor Kyo having dinner alone with a female employee? And after taking a vacation day, coming back to the academy just to pick her up and leave again? Don’t you find that strange?”
Han Min-ha wasn’t stupid.
But she had a tendency to see things in the most positive and rational light.
“Anyway… he’s already left, so there’s nothing we can do. Let’s just go back to the dorm. I’m hungry…”
“Let’s follow them.”
Han Min-ha’s eyes widened in surprise at Yoo Hee-won’s words.
“Do we really have to go that far?”
“Do you think they’re just having dinner on a Friday night? Huh?”
“W-well… no, but… what are we going to do even if we follow them…?”
Truthfully, Yoo Hee-won didn’t know either.
Why she had to follow them, whether she should interfere, or just tail them and come back.
But she was too angry to just turn around and do nothing.
The fact that she was angry was what mattered.
“And… how are we going to follow them? Students aren’t allowed to leave the academy. And we don’t have a car…”
“What are you, some ordinary high school humanities student?”
“Huh…?”
“How far have you progressed in flight class?”
“Uh… low altitude, low speed flight…”
“Ha… You’re such an idiot… Still… Never mind.”
Yoo Hee-won sighed and wrapped her arms tightly around Han Min-ha’s waist.
“Hold on tight.”
“Wh-what are you doiiiiiiiiiiiiiiiiing!!!!”
Yoo Hee-won exploded with golden Aura and soared into the sky.
◇◇◇◆◇◇◇
[T/N: what in the yuri bullshit misunderstanding is that?]
◇◇◇◆◇◇◇
