—————————————————————–
Translated By Arcane Translations
Translator: Nekorune
—————————————————————–
◇◇◇◆◇◇◇
“Did you bring your garage certificate?”
“Yes, here it is.”
After handing the document to the car dealer, he carefully checked it and nodded.
“Okay, everything seems to be in order. The payment is in full as you requested, correct?”
“Yes. If I order it now, it’ll be ready by the end of August, right?”
“That’s right. The color you ordered is very popular… If it gets here any sooner, we’ll let you know.”
It didn’t matter as long as I got it before school started.
The car I ordered was a mixture of twenty percent Miyuki’s taste and eighty percent mine.
I wanted to buy a car that was about fifty-fifty, but if I did, Miyuki would be burdened… So I had no other choice.
I could always change it later, once we’ve become lovers.
Deciding to take it easy, I finished the payment and returned home.
It was the weekend, so I thought about meeting Miyuki, but I figured I’d review what I had learned during the week instead.
Miyuki would like it if I continued to show her my rapid progress.
I opened the math workbook, which I could say was my least favorite subject, and began to work on solving the problems.
How much time had passed?
As the heat subsided and the surroundings began to darken,
Bzzzt!
My phone vibrated.
I hurriedly picked up my phone and smiled brightly.
A text from Miyuki… This feels so nice…
[Isn’t the weather nice today?]
[It’s still hot.]
[It’s less hot than when we went for ice cream. Makes you wanna go out and play.]
[Then go out.]
[I’m already out.]
Out? Who is she hanging out with?
Don’t you dare say Tetsuya.
[Oh, what are you up to?]
[Do you know Haruka? Nanase Haruka?]
Nanase… That girl Tetsuya was talking about last time.
Thank goodness. I almost added 10 more reps to his punishment.
[Is she pretty?]
[How come you ask exactly what I was expecting you to ask? It’s like you haven’t changed at all…]
[No. Think of it as me asking based on who I am now. So, is she pretty?]
[Yes. She is.]
Usually when girls say someone is pretty, they mean the opposite.
But since it was the honest Miyuki saying it, she must be really pretty.
In that case, I should invite her over later for a threesome.
[But Haruka isn’t really into guys like you, Matsuda-kun.]
She sent this message right after the previous one.
It felt like Miyuki was implying something, but she could have meant it literally.
I guess my outward image was… a bit trashy.
[Who cares? I just asked if she was pretty. What are you wearing today?]
[Something similar to yesterday.]
[Take a picture and send it.]
[What the… No way. Did you study today?]
I took a picture of the workbook I had been diligently working on and sent it, backing it up with a boastful message.
[How’s this?]
[You’re working hard, aren’t you? I’m impressed.]
[Then take a picture of you in those nice clothes of yours and send it.]
[Matsuda-kun… Are you a pervert?]
[No, I’m not asking for a picture of you in your underwear… I just want to see your outfit, that’s all.]
[I said no. My coffee’s here, so I have to go. Keep studying hard.]
I thought she would at least do that much for me considering our relationship, but I guess it was too much.
Just you wait, I’ll definitely get a picture of you in your underwear later.
As I thought that and turned back to my workbook, a picture popped up on my phone, which brought a smirk to my face.
She said no, but she sent it anyway.
So, she was wearing a white blouse today.
It was made of a material that didn’t show through easily, but nothing can conceal the size of those boobs of hers.
Seeing her smiling brightly with her coffee held next to her cheek made me all the more eager to have Miyuki all to myself.
It was a shame I couldn’t see what pants she was wearing, but I should be grateful she even sent a picture at all.
[Looks pretty.]
After sending a simple reply, I tried to focus on studying again, but then I thought about the event.
The final event of summer vacation takes place in mid-August, during the Japanese holiday known as Obon.
Until then, I would further develop my relationship with Miyuki through dates disguised as friendly outings.
◇◇◇◆◇◇◇
“What are you doing for Obon, Matsuda-kun?”
Miyuki asked, fanning herself with the cool air from the air conditioner.
I checked the calendar and answered.
“Well, it’s gonna be a boring day so I was thinking of going to the beach.”
“Really? Which beach?”
Miyuki’s eyes widened with interest.
She is also supposed to be going to the beach with her family tomorrow.
“Isshiki.”
“Huh…? That’s where I’m going…?”
“Why are you so surprised? Isshiki is close and the water is clean, so I go there often on holidays. I run into other students from the academy there all the time.”
“W-well, that’s true… But are you going with Watanabe Takashi?”
“No. I’m going alone.”
“Oh… I see…”
She seemed strangely relieved.
Whether she was relieved that I wasn’t going with Takashi, or relieved that I wasn’t going with another girl, only Miyuki knew…
I wanted to believe she was thinking the latter.
“Then why don’t you go with Tetsuya? He’s going to Isshiki too.”
I appreciated her trying to look out for me, but I would rather die than go with Tetsuya.
“Won’t Miura be going with his family?”
“Well, that’s true… Hmm… It seems like it’ll be really boring if you go alone… Then, if it’s okay with you, Matsuda-kun… why don’t you stop by our place and come with me and my family?”
What was this?
Did I hear her correctly?
Miyuki was inviting me to go on a beach trip with her family?
Of course, we would only go to Isshiki together and then hang out separately… but it was still surprising.
Was this an extra event because I had become the new protagonist, had no family, and had built a strong enough relationship with Miyuki?
Whatever the reason, I couldn’t miss this opportunity.
I should take this chance to see the faces of Miyuki’s mother and sister, who were only shown as silhouettes when I played Doki Doki Academy.
And score some points with them while I’m at it.
“Um… Are you sure your family won’t mind?”
“Remember what happened at the festival? How you helped those orphans?”
“That was your father, not me.”
“Why are you acting so humble? If it weren’t for you, we would have just thought of that little boy as a thief. So you were the one who did a good deed.”
“Let’s say that’s true. But why does that matter?”
“When I was having dinner with my family the other day, my dad talked about you. He said you’re a very interesting person… and that I seem to have made a good new friend. He even said that you used to be a delinquent student, but you’re gradually changing, so my mom and sister were curious about you too.”
Father-in-law, what can I say but thank you?
Act like a loser… noted.
“So it’s okay?”
“Yes.”
“I’m scared to ask, but… are you really sure? Is it okay with you too?”
“I don’t mind at all.”
“Then I’ll take you on your kind offer to go to Isshiki together.”
“Got it. You know where my house is, right? Be there by 9 AM tomorrow. If you oversleep, we’re leaving without you.”
Miyuki playfully warned me and got up from her seat.
At the same time, Tetsuya came out of the bathroom.
He’s been using our bathroom a lot lately. Was his own toilet clogged?
How rude.
◇◇◇◆◇◇◇
I arrived in front of Miyuki’s house with bags full of gifts in both hands, and quickly walked towards the four people standing there.
My breathing was rough from carrying the heavy load. As soon as I put the bags down, I looked at Miyuki’s family.
I’ve already met Wataru at the shrine, so I’ll skip him…
Unlike Miyuki’s gentle eyes, her older sister’s eyes were slightly upturned at the edges.
She still had the same innocent look, but there was something alluring about her.
Miyuki’s mother looked a lot like her youngest daughter.
She looked like she was still in her late 20s… What kind of genetic blessing did this family have?
Well, it’s only natural since they’re the heroine’s family, but it’s still unfair how amazing they look.
And that gentle smile on her face… I think I’m falling for it.
What good deeds did Wataru do in his past life to deserve to be surrounded by such beautiful ladies?
I’m jealous. Act like a loser… Should I go with that approach again?
No, I’d better stop thinking such trashy thoughts.
Today, I’m transforming into a kind man worthy of Miyuki.
After quickly scanning them, I bowed deeply.
“Hello, I’m Matsuda Ken.”
At my spirited greeting, Wataru stepped forward and lightly patted my shoulder.
“Welcome. You’re early.”
Who knew they would already be out here? I’m glad I timed my arrival to be about 20 minutes early, though.
After exchanging greetings with Miyuki’s family, I took the gifts I brought and approached Miyuki’s mother, who introduced herself as Midori.
“I’ve brought some gifts… I hope you’ll accept them. It’s Obon, so… I got these thinking they would be fine ochūgen.”
Midori and her eldest daughter Kana’s eyes were opened wide with surprise.
And Miyuki was the same.
Judging from their reactions, it seemed they were under the impression that these bags were just for my belongings.
“These are gifts for us?”
Midori asked, and I scratched the back of my head sheepishly.
“Yes… I bought some beer, seasonal fruits, and other treats for you to enjoy at Isshiki…”
You might feel burdened by the sudden gifts, but they’re from your future son-in-law, so just accept them, okay?
Midori covered her mouth like an innocent young girl and thanked me.
“Oh, you didn’t have to do this… Thank you so much. We’ll make sure to enjoy them, Matsuda-kun.”
“You’re welcome.”
“You’re just planning to spend some time at the beach, Matsuda-kun?”
“Yes.”
“Then let’s enjoy these together. It wouldn’t feel right if we had it all to ourselves.”
I knew Miyuki’s family would say that, which is why I only brought food and beverages.
I waved my hands and said,
“Oh, don’t worry about that. I’ll just be in your care until we get to Isshiki.”
“Don’t be like that, let’s eat together. You said you’re going alone, right? You’re not going to just swim and play all by yourself the whole time, are you?”
“But this is a family trip…”
“Are we making you uncomfortable?”
“No… That’s not it.”
“Then it’s settled, right?”
“Ah, well…”
I was at a loss for words.
Of course, it was all an act. I was trying to get Miyuki to be the one to suggest eating together.
As expected, Miyuki, who was talking to Kana, approached and smiled brightly.
“Let’s do that, Matsuda-kun. My sister is okay with it too. Dad just said it was fine as well.”
I had no intention of refusing any further, so I stopped pretending.
I looked at Midori and Wataru and bowed my head politely, just like before.
“…Thank you for having me.”
Wataru clapped his hands to lighten the mood.
“Well, it’s settled then. Shall we get going?”
“Let me help you with the luggage.”
“Oh, would you?”
“Of course.”
And so, I loaded the car with Wataru and got into his sedan, heading for Isshiki.
My seat was by the left window. Miyuki sat next to me.
Did Miyuki use a cherry-scented shampoo today? I liked the sweet fragrance.
As I chatted with Miyuki and her family, I went over the course of action I would take when the event occurred.
This event would take place at the beach, and it could be seen as a competition of sorts with Tetsuya.
The key was to make a move before that guy could.
And I was ready.
Tetsuya would be left in the dust once again.
There was no way he could get ahead of me when I knew exactly when the event would start.
If he did, then I wouldn’t be worthy of being Doki Doki Academy’s new protagonist.
But what’s up with my crotch? Was it because my leg was touching Miyuki’s?
Getting worked up at every turn… what a pain.
Now wasn’t the time for this. Calm down, you.
◇◇◇◆◇◇◇
A garage certificate is a document that proves you have a place to store a car, and is required when purchasing new or used cars.
Ochūgen is a season in the middle of the year in which gifts are given to people out of a sense of debt or just to improve relations. The term Ochūgen is used for both the season and the gifts themselves.
